1
00:00:01,151 --> 00:00:03,348
[Película rodando]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,843
[Vidrio roto]

3
00:00:40,432 --> 00:00:42,258
[Música espeluznante]

4
00:01:19,967 --> 00:01:21,403
[La música continúa]

5
00:01:57,091 --> 00:01:58,757
[La música continúa]

6
00:02:50,435 --> 00:02:52,189
[La música continúa]

7
00:03:53,916 --> 00:03:55,367
[Respiración pesada]

8
00:03:55,369 --> 00:03:56,949
[Música de órgano]

9
00:04:15,110 --> 00:04:16,059
Carlos.

10
00:04:17,690 --> 00:04:18,628
¡Carlos!

11
00:04:20,150 --> 00:04:21,410
Charles, no hagas esto.

12
00:04:22,040 --> 00:04:22,820
Desátame.

13
00:04:23,000 --> 00:04:25,130
Déjame caer y lo prometo
Te haré algo de ayuda.

14
00:04:25,527 --> 00:04:28,010
¡Desátame Carlos!
No hagas esto.

15
00:04:28,648 --> 00:04:29,995
[La respiración pesada continúa]

16
00:04:37,761 --> 00:04:39,143
[La música de órgano continúa]

17
00:05:12,950 --> 00:05:14,510
[Gritos ahogados]

18
00:05:29,907 --> 00:05:31,962
[La respiración pesada continúa]
[La música de órgano continúa]

19
00:06:04,051 --> 00:06:05,397
[Música de orquesta]

20
00:07:34,035 --> 00:07:36,338
[Raspado de metales]

21
00:07:38,250 --> 00:07:39,472
[Respiración pesada]

22
00:08:14,840 --> 00:08:15,800
Entonces.

23
00:08:19,040 --> 00:08:21,140
¿Por qué te sientes?
¿Necesitas verme?

24
00:08:23,120 --> 00:08:24,740
El estado me envió a usted.

25
00:08:26,120 --> 00:08:26,720
Lo sé.

26
00:08:28,280 --> 00:08:29,570
Pero no era necesario que vinieras.

27
00:08:30,050 --> 00:08:32,930
- Supongo.
- Conozco tu historia.

28
00:08:34,130 --> 00:08:35,030
¿Tú haces?

29
00:08:35,060 --> 00:08:36,202
Por supuesto que sí.

30
00:08:37,430 --> 00:08:42,678
Eres mentalmente inestable y
incapaz de funcionar en un día para

31
00:08:42,680 --> 00:08:43,640
ambiente diurno.

32
00:08:44,930 --> 00:08:46,758
Entonces el estado te da un lugar.

33
00:08:46,760 --> 00:08:49,788
vivir y pagar
para que vivas.

34
00:08:49,790 --> 00:08:51,110
¿Y te envían a mí?

35
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Sí.

36
00:08:57,080 --> 00:08:59,150
Así que te lo volveré a preguntar.

37
00:09:01,130 --> 00:09:04,880
¿Por qué te sientes?
¿Necesitas verme?

38
00:09:07,520 --> 00:09:10,580
Porque el Estado probablemente
Córtame de nuevo si no lo hago.

39
00:09:11,480 --> 00:09:12,230
¿Ves eso?

40
00:09:12,590 --> 00:09:13,790
Honestidad.

41
00:09:14,510 --> 00:09:16,310
Mira, yo no juego esto.

42
00:09:16,340 --> 00:09:20,070
Esto sólo funcionará para cualquiera de los dos
de nosotros si eres honesto.

43
00:09:20,910 --> 00:09:23,220
No me importa lo que tu
Hazlo ahí, Matthew.

44
00:09:24,210 --> 00:09:25,380
Pero aquí.

45
00:09:26,460 --> 00:09:27,690
Aquí somos honestos.

46
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
¿Está eso claro?

47
00:09:32,580 --> 00:09:33,360
Bien.

48
00:09:35,220 --> 00:09:36,570
Entonces, dime.

49
00:09:37,140 --> 00:09:38,880
Cuéntame cómo son tus días.

50
00:09:40,500 --> 00:09:41,490
Me despierto.

51
00:09:43,140 --> 00:09:43,980
¿Y?

52
00:09:45,450 --> 00:09:46,920
miro a mi alrededor,

53
00:09:48,300 --> 00:09:52,140
y me pregunto cual es
Joder, se supone que debo hacer.

54
00:09:54,840 --> 00:09:56,250
Entonces cuando te preguntas

55
00:09:57,330 --> 00:10:01,408
¿Qué carajo eres?
se supone que debe hacer, en tus palabras,

56
00:10:01,410 --> 00:10:02,250
no el mío.

57
00:10:03,870 --> 00:10:07,620
¿Te preguntas por qué?
¿Estás aquí?

58
00:10:08,460 --> 00:10:10,260
¿Por qué sigues vivo?

59
00:10:12,990 --> 00:10:14,670
Cada día es
todo lo que pienso.

60
00:10:18,660 --> 00:10:20,526
¿Piensas en,

61
00:10:21,930 --> 00:10:23,100
¿suicidio?

62
00:10:24,060 --> 00:10:25,230
Todo el tiempo.

63
00:10:26,340 --> 00:10:27,404
Pero,

64
00:10:28,380 --> 00:10:29,610
No puedo.

65
00:10:30,970 --> 00:10:32,710
No puedo hacerlo.

66
00:10:35,830 --> 00:10:39,428
¿Te das cuenta de que no eres el
único en el mundo que

67
00:10:39,430 --> 00:10:40,420
se siente así, ¿verdad?

68
00:10:40,450 --> 00:10:41,710
No soy un idiota.

69
00:10:41,740 --> 00:10:43,510
Sí, lo sé.

70
00:10:46,840 --> 00:10:47,500
Bueno.

71
00:10:52,120 --> 00:10:54,460
Así que hablemos de
tu adicción.

72
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
¿Qué adicción?

73
00:10:57,550 --> 00:10:58,300
Mateo.

74
00:10:59,440 --> 00:11:01,630
Puedo verlo en tus ojos.

75
00:11:03,670 --> 00:11:04,780
puedes decirme

76
00:11:06,040 --> 00:11:06,998
de lo que hablamos.

77
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
Se queda entre estas paredes.

78
00:11:08,680 --> 00:11:09,308
Estoy bien.

79
00:11:09,310 --> 00:11:11,020
no tengo ninguno
Adicciones, Mateo.

80
00:11:11,050 --> 00:11:12,430
Estás drogado ahora mismo.

81
00:11:14,950 --> 00:11:17,590
que pastillas tomaste
antes de que vinieras aquí hoy?

82
00:11:18,400 --> 00:11:19,644
Es oxi, está bien.

83
00:11:19,646 --> 00:11:21,550
- ¿Oxi qué?
- Oxicodona.

84
00:11:23,680 --> 00:11:25,489
Eso debe haber sido un
hábito caro.

85
00:11:26,109 --> 00:11:26,953
¿Cómo puedes permitirte eso?

86
00:11:26,955 --> 00:11:28,631
¿Cómo puedes permitírtelo?
vida asistida?

87
00:11:28,633 --> 00:11:29,680
¿Qué importa?

88
00:11:31,240 --> 00:11:34,330
joder tengo
y lo tomo.

89
00:11:35,230 --> 00:11:36,340
Me ayuda.

90
00:11:36,370 --> 00:11:39,370
¿Quién no querría sentir
entumecido todo el día, ¿verdad?

91
00:11:39,400 --> 00:11:41,260
Mis medicamentos normales no hacen una mierda.

92
00:11:41,590 --> 00:11:43,088
La oxicodona ayuda.

93
00:11:43,090 --> 00:11:46,424
Apaga todo
y me hace sentir,

94
00:11:47,680 --> 00:11:48,960
normales.

95
00:11:51,370 --> 00:11:55,120
no hay cura
por lo que tienes.

96
00:11:56,290 --> 00:12:01,180
Tomar pastillas como esa no sirve
cualquier cosa menos matarte lentamente.

97
00:12:01,210 --> 00:12:04,150
Exactamente. Es lo que quiero.

98
00:12:05,440 --> 00:12:07,180
¿Por qué no simplemente disparar?
¿tú mismo entonces?

99
00:12:08,180 --> 00:12:09,468
Es mucho más rápido.

100
00:12:09,470 --> 00:12:11,180
Sin duda mucho más barato.

101
00:12:13,010 --> 00:12:13,970
Porque.

102
00:12:15,740 --> 00:12:17,060
Porque ¿por qué?

103
00:12:19,880 --> 00:12:20,780
Ya me lo imaginaba.

104
00:12:24,110 --> 00:12:26,330
Entonces cuéntame sobre tu familia.

105
00:12:28,010 --> 00:12:29,480
No hay mucho que decir.

106
00:12:30,650 --> 00:12:31,938
Mis padres no podían soportar mi

107
00:12:31,940 --> 00:12:33,980
depresión, entonces
me despidieron.

108
00:12:35,060 --> 00:12:36,920
Diez años después, aquí estoy.

109
00:12:37,970 --> 00:12:41,628
El estado paga mis cuentas porque yo
No puedo aguantar un trabajo por más

110
00:12:41,630 --> 00:12:45,078
que una puta hora sin
enloquecer o derrumbarse

111
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
o retirarse como
algún maldito imbécil.

112
00:12:49,550 --> 00:12:52,430
Es que mi vida apesta.

113
00:12:53,120 --> 00:12:56,958
He visto gente como tu
antes y les he ayudado a conseguir

114
00:12:56,960 --> 00:12:58,128
sus vidas juntas hasta el

115
00:12:58,130 --> 00:13:00,260
punto donde ellos
son autosuficientes.

116
00:13:01,670 --> 00:13:03,860
Mi objetivo es hacerte bien,

117
00:13:05,000 --> 00:13:09,530
para que puedas conservar ese trabajo y
sé el hombre que quieres ser.

118
00:13:09,560 --> 00:13:11,090
¿Qué pasa si me gusta dónde estoy?

119
00:13:12,260 --> 00:13:14,330
Entonces simplemente mueres.

120
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Y creo que eres
miedo a la muerte.

121
00:13:20,250 --> 00:13:21,690
No tengo miedo de nada.

122
00:13:22,080 --> 00:13:23,158
Si no tuvieras miedo,

123
00:13:23,160 --> 00:13:24,750
habría matado
usted mismo por ahora.

124
00:13:25,770 --> 00:13:29,790
Pero aquí estás,
vivo y conmigo.

125
00:13:32,460 --> 00:13:33,360
Entonces,

126
00:13:34,470 --> 00:13:35,910
¿Estás listo para ser ayudado?

127
00:13:37,410 --> 00:13:38,818
¿Estás listo para ser honesto con

128
00:13:38,820 --> 00:13:40,770
usted mismo y con
yo para que podamos trabajar?

129
00:13:42,900 --> 00:13:47,490
¿O quieres terminar?
esto incluso antes de comenzar?

130
00:13:48,120 --> 00:13:49,860
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?

131
00:14:04,590 --> 00:14:05,334
No.

132
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
Es mi decisión.

133
00:14:10,020 --> 00:14:11,790
y te veré
dos veces por semana.

134
00:14:11,820 --> 00:14:14,668
¿Qué? ¿Tu decisión?

135
00:14:14,670 --> 00:14:16,528
Me acabas de preguntar.

136
00:14:16,530 --> 00:14:17,743
Deberías estar feliz.

137
00:14:19,110 --> 00:14:20,370
Que te voy a aceptar.

138
00:14:23,190 --> 00:14:25,980
Ahora, ¿tenemos un trato?

139
00:14:38,460 --> 00:14:39,210
Bueno.

140
00:14:49,080 --> 00:14:50,533
[Ruido grave]

141
00:15:09,662 --> 00:15:11,026
[Gritando]

142
00:15:28,565 --> 00:15:30,266
[El ruido continúa]
[Los gritos continúan]

143
00:15:32,606 --> 00:15:33,953
[Respiración pesada]

144
00:15:45,072 --> 00:15:46,614
[El ruido continúa]
[Los gritos continúan]

145
00:16:29,480 --> 00:16:30,753
[Gritando]

146
00:16:32,180 --> 00:16:33,379
[gruñidos]

147
00:16:59,402 --> 00:17:00,483
[Jadeos]

148
00:17:18,063 --> 00:17:19,888
[Gritando]

149
00:17:31,767 --> 00:17:33,538
Eric, no olvides quién te dio eso.

150
00:17:33,540 --> 00:17:35,220
caballo ganador para
cobrar ese boleto.

151
00:17:37,020 --> 00:17:37,557
¡Cortejar!

152
00:17:40,290 --> 00:17:41,070
¡Cuidado muchacho!

153
00:17:41,100 --> 00:17:41,970
Vamos ahora.

154
00:17:43,479 --> 00:17:44,702
[Música hip-hop]

155
00:17:47,670 --> 00:17:48,808
¿Qué pasa niño?

156
00:17:49,320 --> 00:17:50,765
¿Cómo carajo lo hizo?
¿entras aquí?

157
00:17:51,420 --> 00:17:52,454
La puerta.

158
00:17:53,307 --> 00:17:54,530
[Risas]

159
00:17:55,530 --> 00:17:56,613
Ya volviste, ¿eh?

160
00:17:58,560 --> 00:17:59,910
Sí, hombre, estoy fuera.

161
00:18:01,350 --> 00:18:02,047
Mierda.

162
00:18:02,049 --> 00:18:03,000
Tomas mucha oxigeno, chico.

163
00:18:04,590 --> 00:18:05,760
No puedes hacer esa mierda, hombre.

164
00:18:07,350 --> 00:18:07,999
Lo sé.

165
00:18:12,570 --> 00:18:13,787
Eres jodidamente raro.

166
00:18:20,490 --> 00:18:21,150
Toma asiento.

167
00:18:22,860 --> 00:18:23,730
Te ayudaré hoy.

168
00:18:23,760 --> 00:18:25,170
Sí. Estoy bien, puedo pararme.

169
00:18:25,530 --> 00:18:26,940
Cállate, perra.

170
00:18:28,832 --> 00:18:29,910
Dios, estoy tratando de hablar contigo.

171
00:18:32,434 --> 00:18:33,843
- ¿Cómo te llamas?
- Mateo.

172
00:18:33,845 --> 00:18:34,975
Mateo!

173
00:18:35,880 --> 00:18:38,010
Así que por favor cierra
Tus culos de zorra arriba.

174
00:18:41,130 --> 00:18:42,141
Gracias.

175
00:18:55,920 --> 00:18:56,980
¿Qué deseas?

176
00:19:01,120 --> 00:19:01,979
30.

177
00:19:03,100 --> 00:19:04,317
¿Puedo obtener 30?

178
00:19:04,319 --> 00:19:05,528
[Risas]
Sí hombre.

179
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Puedes conseguir 30 pastillas.

180
00:19:12,639 --> 00:19:13,879
[La música hip hop continúa]

181
00:19:24,550 --> 00:19:25,900
es hermoso
cosa, ¿no?

182
00:19:32,560 --> 00:19:36,310
Son 450. Más el 450.
Me debes una deuda de la semana pasada.

183
00:19:46,810 --> 00:19:47,680
Mira a esa perra.

184
00:19:48,160 --> 00:19:49,573
No todos pagan
yo en mamadas.

185
00:19:49,575 --> 00:19:52,060
Estaba esperando que pudieras
Visítame una semana más.

186
00:20:03,850 --> 00:20:05,059
Ya sabes, Mateo.

187
00:20:07,540 --> 00:20:09,010
También puedes pagarme en mamadas.

188
00:20:13,212 --> 00:20:14,558
[Risas]

189
00:20:14,570 --> 00:20:15,980
¡Te estoy jodiendo, Matt!

190
00:20:16,970 --> 00:20:18,408
Estoy jodiendo contigo porque yo

191
00:20:18,410 --> 00:20:20,630
sé que debes ser
jodiendome!

192
00:20:22,910 --> 00:20:26,928
Sé que no simplemente te enrollaste
en mi cuna sin mi dinero

193
00:20:26,930 --> 00:20:28,790
y pedirme más mierda.

194
00:20:32,975 --> 00:20:35,540
Quiero decir, eso no es
lo que estás tratando de hacer,

195
00:20:36,890 --> 00:20:37,755
¿Verdad, Matt?

196
00:20:38,150 --> 00:20:39,648
No, simplemente no lo tengo.

197
00:20:39,650 --> 00:20:40,910
No quiero oír esa mierda.

198
00:20:42,260 --> 00:20:43,970
Oh. Es difícil.

199
00:20:44,900 --> 00:20:46,250
¿Quieres saber qué es difícil?

200
00:20:54,140 --> 00:20:55,176
Mira,

201
00:20:56,000 --> 00:20:57,557
ya que somos tan buenos amigos.

202
00:20:58,280 --> 00:20:59,447
Voy a hacerte un favor.

203
00:21:00,980 --> 00:21:02,332
Voy a ayudarte.

204
00:21:05,888 --> 00:21:07,182
[Pastillas tintineando]

205
00:21:13,880 --> 00:21:14,462
Muy bien.

206
00:21:24,050 --> 00:21:25,040
Tres días.

207
00:21:28,221 --> 00:21:31,190
Tres días Matt.
Y te quiero de vuelta aquí.

208
00:21:34,010 --> 00:21:37,670
- Bueno. Tendré tu dinero.
- Lo digo en serio.

209
00:21:37,910 --> 00:21:40,820
¡Así que no me jodas!

210
00:21:46,789 --> 00:21:48,450
Esto no es una puta caridad.

211
00:21:48,690 --> 00:21:50,611
- Necesito mi dinero.
- Prometo.

212
00:22:02,203 --> 00:22:04,202
Sabes. Me gustas, hombre.

213
00:22:10,770 --> 00:22:12,069
Sigamos así.

214
00:22:14,281 --> 00:22:15,433
[La música hip hop continúa]

215
00:22:31,290 --> 00:22:32,402
[Respiración pesada]

216
00:22:53,640 --> 00:22:55,170
No sé qué hacer.

217
00:22:57,510 --> 00:22:58,810
No sé adónde ir.

218
00:23:01,060 --> 00:23:02,260
Quiero estar aquí.

219
00:23:03,580 --> 00:23:04,720
Él me quiere allí.

220
00:23:07,816 --> 00:23:08,986
[El vidrio se rompe]

221
00:23:14,560 --> 00:23:15,490
¿Quién está ahí?

222
00:23:27,310 --> 00:23:28,540
Puedo oírte.

223
00:23:36,610 --> 00:23:37,690
¿Qué deseas?

224
00:23:38,151 --> 00:23:39,657
[Gritando]

225
00:23:40,090 --> 00:23:40,780
No.

226
00:23:42,100 --> 00:23:43,300
Ya maté hoy.

227
00:23:43,570 --> 00:23:44,650
No más.

228
00:23:51,640 --> 00:23:54,162
[Respiración pesada]

229
00:23:57,353 --> 00:23:58,700
[Los gritos continúan]

230
00:24:08,800 --> 00:24:10,429
[Respiración pesada]

231
00:24:28,870 --> 00:24:30,667
[Gritando]

232
00:24:42,331 --> 00:24:43,589
[Música espeluznante]

233
00:25:27,819 --> 00:25:29,608
[Gritando]

234
00:25:42,110 --> 00:25:43,490
¡Ayuda!

235
00:25:48,750 --> 00:25:49,470
¡Ayuda!

236
00:25:57,300 --> 00:25:58,320
Cuesta respirar, ¿no?

237
00:26:07,350 --> 00:26:08,158
Te hace sentir como si estuvieras

238
00:26:08,160 --> 00:26:09,450
respirar a mayor altura.

239
00:26:11,550 --> 00:26:13,380
Me lo puse cuando mi
la ansiedad comienza a hacer acto de presencia.

240
00:26:16,380 --> 00:26:17,460
Cuando veo.

241
00:26:20,850 --> 00:26:22,140
Me ayuda a controlar
mi respiración.

242
00:26:24,990 --> 00:26:26,340
Me siento bien ahora mismo.

243
00:26:32,760 --> 00:26:34,201
[Gritando]

244
00:27:02,618 --> 00:27:03,841
[La música continúa]

245
00:27:28,497 --> 00:27:29,755
[La música continúa]

246
00:27:45,354 --> 00:27:46,417
[Gritando]

247
00:27:54,640 --> 00:27:57,625
[Canto de ópera]

248
00:28:16,619 --> 00:28:18,125
[Fuego crepitando]

249
00:28:29,140 --> 00:28:31,416
[El canto de ópera continúa]

250
00:28:46,702 --> 00:28:47,765
[Vidrio roto]

251
00:28:50,270 --> 00:28:51,110
¿Quién está ahí?

252
00:29:15,890 --> 00:29:17,090
¿Quién carajo está ahí?

253
00:29:24,140 --> 00:29:25,310
Sal y enfréntame.

254
00:29:28,499 --> 00:29:29,651
[Gritando]

255
00:29:40,602 --> 00:29:41,718
[Música de órgano]

256
00:29:50,250 --> 00:29:51,270
Acabo de llegar a casa.

257
00:29:54,540 --> 00:29:55,669
¿Cuántos más?

258
00:29:58,410 --> 00:29:59,341
Ya no.

259
00:30:06,879 --> 00:30:08,456
[Los gritos continúan]
[La música de órgano continúa]

260
00:30:25,350 --> 00:30:26,100
¿Qué?

261
00:30:26,130 --> 00:30:27,150
¿Qué fue eso?

262
00:30:28,260 --> 00:30:29,155
Algo cayó.

263
00:30:31,260 --> 00:30:32,712
- ¿Puedes comprobarlo?
- No.

264
00:30:34,260 --> 00:30:35,640
Ve a verlo.

265
00:30:38,220 --> 00:30:39,164
Está bien.

266
00:31:23,980 --> 00:31:25,330
Llame al 9-1-1 y cierre la puerta.

267
00:31:27,580 --> 00:31:28,570
¡Solo hazlo!

268
00:31:36,972 --> 00:31:38,020
¡Escucha a ese hijo de puta!

269
00:31:38,950 --> 00:31:39,818
¿Dónde estás?

270
00:31:40,656 --> 00:31:41,648
¿Qué carajo?

271
00:31:42,700 --> 00:31:43,714
¡Vamos!

272
00:32:24,913 --> 00:32:26,348
[Sirenas de policía]

273
00:32:36,867 --> 00:32:39,820
[Respiración pesada y gruñidos]

274
00:32:55,190 --> 00:32:56,810
¿Qué estás intentando?
para que me atrapen?

275
00:33:00,360 --> 00:33:01,500
Entonces ¿qué pasa?

276
00:33:03,540 --> 00:33:04,468
Sólo voy a encontrar a alguien

277
00:33:04,470 --> 00:33:05,790
más para hacer todo el
matando por ti.

278
00:33:11,460 --> 00:33:12,390
¿Cuántos más?

279
00:33:14,190 --> 00:33:15,570
Me estoy cansando de esta mierda.

280
00:33:15,600 --> 00:33:17,100
Quiero que me dejes.

281
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
Sólo vete a la mierda.

282
00:33:19,680 --> 00:33:21,660
Sólo vete a la mierda
fuera de mi vida.

283
00:33:23,460 --> 00:33:24,450
¡Vete a la mierda!

284
00:33:27,411 --> 00:33:28,313
[Gritando]

285
00:33:28,315 --> 00:33:29,062
¡Vete a la mierda!

286
00:34:00,676 --> 00:34:02,025
[Voz por radio]

287
00:34:02,030 --> 00:34:04,951
49,6 en dirección oeste a Nueva York.
Adán Pablo George.

288
00:34:04,953 --> 00:34:07,820
1366 en un Pontiac G6 gris.

289
00:34:17,130 --> 00:34:18,630
[Confuso hablando por radio]

290
00:34:28,860 --> 00:34:32,430
- ¿Alguna similitud?
- Profundidad de punción.

291
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
Longitud de la herida.

292
00:34:35,520 --> 00:34:37,500
Yo diría que es consistente
con la misma arma.

293
00:34:39,090 --> 00:34:40,440
Creo que estamos tratando
con el mismo chico.

294
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
[Hablando en voz baja por la radio]

295
00:34:44,220 --> 00:34:45,543
¿Dónde está la esposa?

296
00:34:50,670 --> 00:34:52,500
[Continúa la charla de radio ahogada]

297
00:35:03,390 --> 00:35:04,362
Hola señora.

298
00:35:10,380 --> 00:35:11,550
Soy el detective Neil White.

299
00:35:16,620 --> 00:35:19,650
Nosotros sabemos que esto es
un momento difícil para ti.

300
00:35:22,440 --> 00:35:23,820
Pero si puedes decirme algo.

301
00:35:27,370 --> 00:35:30,100
Es posible que lo hayas visto u oído.

302
00:35:33,160 --> 00:35:34,469
Sería de gran ayuda.

303
00:35:36,698 --> 00:35:37,938
[Música de orquesta triste]

304
00:35:41,740 --> 00:35:42,880
Perdón por lo que pasó.

305
00:35:48,205 --> 00:35:49,480
Si se te ocurre algo.

306
00:36:06,910 --> 00:36:08,170
[Confuso hablando por radio]

307
00:36:23,697 --> 00:36:25,327
[La música continúa]

308
00:36:48,468 --> 00:36:49,832
[Música dramática]

309
00:37:52,913 --> 00:37:54,029
[La música continúa]

310
00:38:39,915 --> 00:38:41,280
[Vómitos]

311
00:38:53,310 --> 00:38:54,540
Maldito coño.

312
00:38:55,560 --> 00:38:56,553
¡Solo hazlo!

313
00:38:56,555 --> 00:38:57,570
¡Maldito perdedor!

314
00:38:57,930 --> 00:38:59,220
¡Maldito coño!

315
00:38:59,550 --> 00:39:01,235
¡Solo hazlo!

316
00:39:07,080 --> 00:39:08,820
La cagué muy mal anoche.

317
00:39:09,270 --> 00:39:10,020
¿Qué pasó?

318
00:39:10,800 --> 00:39:13,110
Fui a mi distribuidor y
Conseguí un montón de analgésicos.

319
00:39:13,470 --> 00:39:14,460
Los tomé todos.

320
00:39:14,910 --> 00:39:16,590
Intenté asfixiarme

321
00:39:17,850 --> 00:39:20,250
- ¿Y?
- No pude hacerlo.

322
00:39:20,430 --> 00:39:22,440
me obligué a tirar
todas las pastillas.

323
00:39:24,030 --> 00:39:25,230
¿Me estás diciendo la verdad?

324
00:39:25,260 --> 00:39:25,980
Sí.

325
00:39:26,310 --> 00:39:27,358
Cálmate, Mateo.

326
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
¿Qué carajo hago ahora?

327
00:39:30,540 --> 00:39:32,880
Me ves dos veces al
semana como lo planeamos.

328
00:39:32,910 --> 00:39:34,588
No, no, quiero ayuda ahora.

329
00:39:34,590 --> 00:39:35,580
Lo necesito ahora.

330
00:39:35,610 --> 00:39:37,110
esto no sucede
Esta noche, Mateo.

331
00:39:38,040 --> 00:39:39,088
Pueden pasar meses.

332
00:39:39,090 --> 00:39:41,010
O. O incluso años.

333
00:39:41,100 --> 00:39:42,810
Necesito más malditas pastillas.

334
00:39:42,840 --> 00:39:44,490
¿Me los puedes recetar?

335
00:39:50,230 --> 00:39:51,130
En absoluto.

336
00:39:51,160 --> 00:39:52,840
¿Qué carajo son?
¿estás bien para entonces?

337
00:39:56,410 --> 00:39:57,490
A menos que.

338
00:40:04,180 --> 00:40:06,100
A menos que quieras
haz algo por mí.

339
00:40:08,800 --> 00:40:09,708
¿Cómo qué?

340
00:40:14,710 --> 00:40:15,400
Toma asiento.

341
00:40:17,170 --> 00:40:18,310
¿Qué quieres que haga?

342
00:40:19,180 --> 00:40:20,710
Toma asiento y te lo cuento.

343
00:40:31,510 --> 00:40:32,290
Trae esto.

344
00:40:38,830 --> 00:40:40,270
¿Te gusta el whisky, Matthew?

345
00:40:40,570 --> 00:40:41,658
¿Qué?

346
00:40:41,660 --> 00:40:43,090
No. ¿Por qué?

347
00:40:48,580 --> 00:40:49,429
Entonces.

348
00:40:50,440 --> 00:40:51,820
¿Ninguno para ti entonces?

349
00:40:53,260 --> 00:40:55,330
Bueno, voy a
sírveme un vaso.

350
00:40:58,450 --> 00:40:59,476
¿Qué carajo?

351
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
Ayer murieron tres personas.

352
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Sí, Mateo.

353
00:41:07,700 --> 00:41:09,050
Brutalmente asesinado.

354
00:41:22,101 --> 00:41:23,599
¿Esos que creo que son?

355
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
De hecho lo son.

356
00:41:25,760 --> 00:41:27,950
Y tengo mucho más
de donde vinieron.

357
00:41:29,780 --> 00:41:30,800
¿Cómo lo hiciste?

358
00:41:30,890 --> 00:41:32,240
¿Cómo tienes esos?

359
00:41:34,100 --> 00:41:35,510
Soy médico, Mateo.

360
00:41:37,010 --> 00:41:38,240
¿Qué importa?

361
00:41:40,670 --> 00:41:41,570
Por favor dame uno.

362
00:42:00,920 --> 00:42:01,822
No.

363
00:42:01,824 --> 00:42:02,810
¿Qué carajo?

364
00:42:06,020 --> 00:42:06,740
Entonces,

365
00:42:07,760 --> 00:42:08,750
¿Has leído el periódico?

366
00:42:08,780 --> 00:42:09,530
Sí.

367
00:42:09,860 --> 00:42:11,420
¿Por qué querías que lo leyera?

368
00:42:11,450 --> 00:42:12,558
¿Por qué crees?

369
00:42:12,560 --> 00:42:14,180
No lo sé, joder.

370
00:42:14,600 --> 00:42:16,230
realmente estás empezando
para extrañarme.

371
00:42:37,050 --> 00:42:39,960
Creo que sé quién es
haciendo todos estos asesinatos.

372
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
Necesitaba eso.

373
00:42:50,910 --> 00:42:52,410
¿Entonces sabes quién es el asesino?

374
00:42:53,460 --> 00:42:54,810
No dije que lo sé.

375
00:42:55,740 --> 00:42:57,540
Dije, creo que lo sé.

376
00:42:59,310 --> 00:43:00,840
¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

377
00:43:02,640 --> 00:43:03,960
Estoy llegando a eso.

378
00:43:06,060 --> 00:43:07,230
Bien, entonces.

379
00:43:09,690 --> 00:43:10,920
¿Quién crees que es el asesino?

380
00:43:21,570 --> 00:43:23,040
Había un hombre

381
00:43:24,210 --> 00:43:26,010
un ex paciente mío,

382
00:43:27,900 --> 00:43:32,340
Un hombre tan vacío que
cuando lo miraste.

383
00:43:33,990 --> 00:43:36,330
Envió miedo a través de tu alma.

384
00:43:38,970 --> 00:43:40,440
Su nombre era Carlos.

385
00:43:41,340 --> 00:43:44,578
el tenia este falso
bondad en sus ojos.

386
00:43:44,580 --> 00:43:47,758
Una bondad que
engañarte y atraerte.

387
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Para. Por lo que pude
sólo describirte como.

388
00:43:53,350 --> 00:43:54,760
Tortura demoníaca.

389
00:43:57,280 --> 00:43:59,950
Pasé la mayor parte de mi
carrera tratando de ayudar a Charles.

390
00:43:59,980 --> 00:44:03,297
Intenté mostrarle allí
era más para la vida que,

391
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
que la muerte.

392
00:44:08,080 --> 00:44:09,610
Pero no pude ayudarlo.

393
00:44:13,540 --> 00:44:14,440
Ahora.

394
00:44:16,600 --> 00:44:18,520
vas a hacer
algo para mi.

395
00:44:19,840 --> 00:44:21,940
Quiero que encuentres a Charles.

396
00:44:22,780 --> 00:44:24,160
Tráemelo.

397
00:44:27,010 --> 00:44:30,550
Entonces quieres que encuentre a este tipo.
¿Quién está matando a toda esta gente?

398
00:44:31,840 --> 00:44:33,190
y traértelo?

399
00:44:37,930 --> 00:44:39,040
Estás loco.

400
00:44:41,410 --> 00:44:42,250
A la mierda esto.

401
00:44:50,410 --> 00:44:51,970
¿Qué carajo haces?
quieres que haga?

402
00:44:55,480 --> 00:44:58,090
¿Cómo carajo se supone que debo hacerlo?
¿Hacer eso sin que él me mate?

403
00:44:58,750 --> 00:45:01,480
Ese es el riesgo que tendrás.
tomar más de estos.

404
00:45:02,980 --> 00:45:05,150
Ve a buscarlo y
tráemelo.

405
00:45:05,390 --> 00:45:08,450
Y te proporcionaré cada
mes con estas pastillas.

406
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
Y tengo algunos ahora.

407
00:45:13,130 --> 00:45:14,810
¿Por qué crees que yo
sacó la botella?

408
00:45:16,220 --> 00:45:17,180
Estos son tuyos.

409
00:45:18,710 --> 00:45:21,260
Considérelo un pago inicial,

410
00:45:22,730 --> 00:45:23,780
si me ayudas.

411
00:45:24,680 --> 00:45:26,690
¿Qué se supone que
para decirle?

412
00:45:27,470 --> 00:45:28,970
¿Puedes contarme más sobre él?

413
00:45:32,540 --> 00:45:34,618
¿Por qué era tu paciente?

414
00:45:35,810 --> 00:45:40,580
Él sufre de esquizofrenia.
y tiene una ansiedad horrible.

415
00:45:42,500 --> 00:45:43,430
Y el suyo.

416
00:45:44,540 --> 00:45:46,550
su familia murio
cuando era joven.

417
00:45:47,930 --> 00:45:48,980
Desde entonces,

418
00:45:50,300 --> 00:45:51,530
No lo sé.

419
00:45:52,010 --> 00:45:53,330
cual fue el ultimo
¿Cuándo lo viste?

420
00:45:54,650 --> 00:45:55,730
Hace diez años.

421
00:45:56,780 --> 00:45:59,720
Un día salió de mi
oficina y nunca regresó.

422
00:46:00,710 --> 00:46:02,657
¿Por qué crees que él es
haciendo todos estos asesinatos?

423
00:46:05,840 --> 00:46:09,860
Bueno, digamos sólo
Charles está predispuesto a,

424
00:46:11,090 --> 00:46:11,960
muerte.

425
00:46:14,240 --> 00:46:17,358
Entonces crees que él es todo
De repente comencé a decidir

426
00:46:17,360 --> 00:46:18,350
matar gente?

427
00:46:18,770 --> 00:46:19,910
no lo sé,

428
00:46:20,960 --> 00:46:22,730
pero quiero saberlo.

429
00:46:22,790 --> 00:46:24,110
Quiero ayudarlo.

430
00:46:25,160 --> 00:46:26,690
Esto es una puta locura.

431
00:46:30,560 --> 00:46:33,320
Quiero dinero hasta $900.

432
00:46:41,400 --> 00:46:42,355
Bien.

433
00:46:45,450 --> 00:46:46,533
Estoy dentro.

434
00:46:47,610 --> 00:46:48,595
Perfecto.

435
00:46:49,950 --> 00:46:52,230
Encuéntrame aquí mañana
mañana y comenzaremos.

436
00:46:55,440 --> 00:46:56,520
¿Puedo confiar en ti, Mateo?

437
00:46:56,550 --> 00:46:57,180
Sí.

438
00:46:59,130 --> 00:46:59,670
Bien.

439
00:47:05,010 --> 00:47:06,358
Ahora busquemos a Charles y demos

440
00:47:06,360 --> 00:47:08,340
él la ayuda él tan
necesita desesperadamente.

441
00:47:09,150 --> 00:47:10,837
¿Qué tengo que perder, verdad?

442
00:47:25,950 --> 00:47:27,102
¿Quieres algunos?

443
00:47:37,740 --> 00:47:38,490
Entonces.

444
00:47:40,950 --> 00:47:42,780
Para responder a tu pregunta.

445
00:47:44,220 --> 00:47:47,490
hemos estado buscando
en cada pista.

446
00:47:47,520 --> 00:47:50,250
Cada asesinato ha sido diferente.

447
00:47:53,140 --> 00:47:55,000
¿Qué puedes decir?
yo sobre ayer?

448
00:47:57,370 --> 00:47:58,270
Honestamente.

449
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
Nada realmente.

450
00:48:02,080 --> 00:48:04,508
Excepto que escuché mi pedazo de mierda
marido siendo asesinado en

451
00:48:04,510 --> 00:48:05,380
su cocina.

452
00:48:09,070 --> 00:48:09,820
¿Qué?

453
00:48:11,410 --> 00:48:13,000
Lo odiaba.

454
00:48:13,810 --> 00:48:17,078
Me golpearía, me engañaría.
con sus putas y luego culpar

455
00:48:17,080 --> 00:48:17,978
todo sobre su depresión.

456
00:48:17,980 --> 00:48:19,750
Como si eso fuera algo
una especie de excusa.

457
00:48:22,930 --> 00:48:24,670
Llevo diez años casado.

458
00:48:26,350 --> 00:48:27,580
Debería estar triste.

459
00:48:28,630 --> 00:48:29,800
Pero no lo soy.

460
00:48:30,280 --> 00:48:31,060
Lo lamento.

461
00:48:32,230 --> 00:48:33,550
No me di cuenta.

462
00:48:35,770 --> 00:48:37,298
¿Tienes alguna idea de quién

463
00:48:37,300 --> 00:48:39,670
he querido
lastimó a su marido?

464
00:48:40,600 --> 00:48:41,380
¿O tú?

465
00:48:41,800 --> 00:48:44,650
No, no, no hay
uno que se me ocurre.

466
00:48:47,080 --> 00:48:49,300
Dijiste que tu marido
estaba deprimido.

467
00:48:50,110 --> 00:48:53,588
Sí. El ha estado viendo esto
terapeuta para tratar de ayudarlo

468
00:48:53,590 --> 00:48:55,060
trabajar a través de las cosas.

469
00:48:56,890 --> 00:48:58,480
Si no te importa que te lo pregunte,

470
00:48:59,530 --> 00:49:01,300
cual era el nombre
de su terapeuta?

471
00:49:03,670 --> 00:49:04,990
Doctor Frederickson.

472
00:49:11,860 --> 00:49:12,749
Gracias.

473
00:49:13,840 --> 00:49:15,094
De nada.

474
00:49:19,780 --> 00:49:21,150
¿Se encuentra bien, detective?

475
00:49:25,690 --> 00:49:27,564
¿Fue doctor?
¿William Frederickson?

476
00:49:29,120 --> 00:49:31,850
Sí. Lo conocí una vez.

477
00:49:32,210 --> 00:49:34,040
algo espeluznante
chico, si me preguntas.

478
00:49:34,700 --> 00:49:35,570
¿Lo conoces?

479
00:49:36,860 --> 00:49:38,780
Sí.

480
00:49:40,520 --> 00:49:43,280
Mi esposa fue paciente suya.

481
00:49:45,230 --> 00:49:47,270
Oh. Pequeño mundo.

482
00:49:49,190 --> 00:49:50,450
¿Ella todavía lo ve?

483
00:49:54,020 --> 00:49:55,248
Johnson. Es blanco.

484
00:49:55,250 --> 00:49:56,840
Necesito que me hagas un favor.

485
00:49:57,230 --> 00:49:59,058
No me importa lo ocupado que estés.

486
00:49:59,060 --> 00:50:01,908
Necesito que hagas referencias cruzadas
Todas nuestras víctimas, verifique si hay alguna.

487
00:50:01,910 --> 00:50:04,938
de ellos tenían los mismos médicos o
fueron facturados por el mismo médico

488
00:50:04,940 --> 00:50:05,780
practica eso.

489
00:50:06,110 --> 00:50:07,910
Simplemente hazlo.

490
00:50:10,520 --> 00:50:11,720
Todo lo positivo.

491
00:50:12,680 --> 00:50:14,510
aun estas tomando
tu medicación?

492
00:50:16,610 --> 00:50:18,350
Sí. Por supuesto.

493
00:50:24,980 --> 00:50:25,820
¿Qué es?

494
00:50:26,390 --> 00:50:29,030
Me siento genial, como
El 70% del tiempo.

495
00:50:29,900 --> 00:50:33,320
Bien, ¿qué pasa con el otro 30%?

496
00:50:37,220 --> 00:50:39,018
Sólo piensa en mí teniendo cuatro años y

497
00:50:39,020 --> 00:50:41,010
lo que mi tío le hizo
Yo en la bañera.

498
00:50:43,020 --> 00:50:46,048
Cada vez que estoy feliz, eso
simplemente aparece en mi cabeza como un

499
00:50:46,050 --> 00:50:47,520
maldito cáncer.

500
00:50:49,560 --> 00:50:50,610
jason,

501
00:50:51,630 --> 00:50:53,340
ese es tu pasado.

502
00:50:54,210 --> 00:50:56,788
Hay algo que
nunca se puede borrar.

503
00:50:56,790 --> 00:50:58,470
Siempre estará ahí.

504
00:50:59,820 --> 00:51:02,280
Todo lo que puedes hacer es mirar hacia adelante.

505
00:51:03,720 --> 00:51:05,430
Si habitas en el pasado,

506
00:51:06,510 --> 00:51:09,180
nunca lograrás el mañana
lo que debe ser.

507
00:51:09,480 --> 00:51:10,888
Es muy difícil.

508
00:51:10,890 --> 00:51:11,430
Quiero decir.

509
00:51:11,730 --> 00:51:15,450
Cada vez que veo una bañera
o en cualquier momento que tenga intimidad, es

510
00:51:15,750 --> 00:51:17,460
justo ahí.

511
00:51:20,070 --> 00:51:21,060
Jasón.

512
00:51:22,290 --> 00:51:27,328
Quiero que sigas tomando tu
medicación, sigue viendo esto

513
00:51:27,330 --> 00:51:30,960
chica, y sigue
centrándose en su trabajo.

514
00:51:33,870 --> 00:51:38,580
Ahora, has estado viendo
Yo desde hace diez años.

515
00:51:39,090 --> 00:51:42,210
Y en cada sesión
Habla de tu abuso.

516
00:51:43,320 --> 00:51:44,760
Estoy aquí para ti.

517
00:51:46,770 --> 00:51:49,620
Ahora, hoy nos vamos
para probar algo nuevo.

518
00:51:50,550 --> 00:51:54,520
quiero que nunca hables
de tu abuso nuevamente.

519
00:51:55,150 --> 00:51:58,240
Ni para mí ni para nadie.

520
00:51:59,440 --> 00:52:01,420
Deja que tu mente tenga ese recuerdo.

521
00:52:03,640 --> 00:52:05,048
¿Cómo no puedo hablar de eso?

522
00:52:05,050 --> 00:52:07,628
Quiero decir, es todo en lo que pienso.

523
00:52:07,630 --> 00:52:09,040
Es por eso que te estoy viendo.

524
00:52:10,480 --> 00:52:13,120
Bueno, Jason, es
Es hora de cambiar eso.

525
00:52:14,290 --> 00:52:16,510
Nunca vuelvas a hablar de ello.

526
00:52:21,010 --> 00:52:22,122
Puedo intentarlo.

527
00:52:23,740 --> 00:52:24,948
Bueno, bien.

528
00:52:30,670 --> 00:52:32,110
Eso es todo por hoy.

529
00:52:34,090 --> 00:52:35,320
Te veré la próxima semana.

530
00:52:37,780 --> 00:52:39,760
Bueno. Gracias.

531
00:53:12,598 --> 00:53:14,387
[Suena el teléfono]

532
00:53:18,460 --> 00:53:19,090
Hola mamá.

533
00:53:20,950 --> 00:53:21,581
Mmmm.

534
00:53:22,660 --> 00:53:23,383
Sí.

535
00:53:23,385 --> 00:53:23,980
No

536
00:53:25,240 --> 00:53:26,470
Todo salió genial hoy.

537
00:53:27,130 --> 00:53:27,888
Él.

538
00:53:32,000 --> 00:53:34,400
¿Puedo, puedo, puedo?
¿Te llamo de nuevo, por favor?

539
00:53:35,720 --> 00:53:36,487
Está bien.

540
00:53:37,130 --> 00:53:38,150
Yo también te amo.

541
00:53:39,080 --> 00:53:39,860
Adiós.

542
00:53:44,297 --> 00:53:45,874
[Música suave]

543
00:54:08,586 --> 00:54:10,145
[Respiración pesada]

544
00:54:27,344 --> 00:54:28,974
[Música dramática]

545
00:55:17,490 --> 00:55:19,651
[Gritando]

546
00:56:10,860 --> 00:56:13,029
[Gritando]

547
00:56:54,331 --> 00:56:55,766
[Música clásica]

548
00:57:07,630 --> 00:57:09,340
[Canto de ópera]

549
00:57:30,320 --> 00:57:33,890
[El canto de ópera continúa]

550
00:57:49,700 --> 00:57:51,710
[La música continúa]

551
00:58:34,253 --> 00:58:41,990
♪ Las líneas de él. el llanto es
en el desierto. ♪

552
00:58:42,830 --> 00:58:49,577
♪ Prepara el camino de
el Señor. ♪

553
00:58:50,600 --> 00:59:03,371
Hacer directamente en el desierto un
calzada para nuestro Dios.

554
00:59:13,037 --> 00:59:14,507
[Fuego crepitando]

555
00:59:38,925 --> 00:59:40,626
[Llaman a la puerta]

556
01:00:08,860 --> 01:00:10,154
[Golpeando la mesa]

557
01:00:10,500 --> 01:00:11,670
Buenos días doctor.

558
01:00:23,470 --> 01:00:25,690
¿Qué? ¿Qué hora es?

559
01:00:25,810 --> 01:00:26,680
Alrededor de las nueve.

560
01:00:33,520 --> 01:00:34,360
¿Qué deseas?

561
01:00:36,040 --> 01:00:38,020
Realmente te has dejado llevar.

562
01:00:47,470 --> 01:00:49,150
Realmente las 9 a.m.

563
01:00:50,920 --> 01:00:52,690
Vamos, detective,
es mi día libre.

564
01:00:54,280 --> 01:00:58,150
Seguramente no es un crimen tener
un cóctel antes del desayuno.

565
01:01:03,490 --> 01:01:05,860
¿O simplemente te sorprende que
¿No te ofrecí un vaso?

566
01:01:11,650 --> 01:01:15,188
Aunque si recuerdo
Correcto, eres más bien una ginebra.

567
01:01:15,190 --> 01:01:16,030
tipo de tipo.

568
01:01:16,690 --> 01:01:17,622
No.

569
01:01:18,460 --> 01:01:19,720
Gracias, lo dejé.

570
01:01:20,860 --> 01:01:21,670
Entonces.

571
01:01:22,780 --> 01:01:24,790
¿Qué puedo hacer por
usted, detective?

572
01:01:25,870 --> 01:01:29,050
Estoy seguro de que has oído hablar
el reciente aumento de la delincuencia.

573
01:01:29,620 --> 01:01:30,248
Algo así.

574
01:01:30,250 --> 01:01:30,760
Sí.

575
01:01:31,750 --> 01:01:33,520
Ayer hubo dos más.

576
01:01:34,780 --> 01:01:35,440
¿En realidad?

577
01:01:38,470 --> 01:01:39,550
No tenía ni idea.

578
01:01:39,760 --> 01:01:41,770
Me cuesta creerlo.

579
01:01:41,828 --> 01:01:45,370
Vamos, detective. tu sabes que yo
no mires la televisión.

580
01:01:45,970 --> 01:01:49,330
Recibo mis noticias del
papel donde pertenece.

581
01:01:49,360 --> 01:01:50,830
Bueno, estoy seguro de que está ahí.

582
01:01:55,100 --> 01:01:57,080
Entonces, ¿qué significa todo esto?
tiene que ver conmigo?

583
01:01:57,650 --> 01:02:00,800
Todos los que fueron asesinados
Fue paciente suyo.

584
01:02:01,910 --> 01:02:04,190
- ¿Qué?
- No te hagas el estúpido.

585
01:02:14,000 --> 01:02:15,200
No tenía ni idea.

586
01:02:15,410 --> 01:02:18,080
Al igual que no tenías
idea sobre la muerte de Anna.

587
01:02:18,260 --> 01:02:20,300
Vamos, detective,
Eso fue hace dos años.

588
01:02:20,330 --> 01:02:20,898
Sí.

589
01:02:20,900 --> 01:02:22,460
Y ella también fue tu paciente.

590
01:02:23,510 --> 01:02:25,370
¿Estás insinuando que
¿Soy el asesino?

591
01:02:26,150 --> 01:02:28,760
que estoy dando vueltas
¿Asesinando a todos mis pacientes?

592
01:02:30,560 --> 01:02:32,690
eso no seria muy bueno
para negocios, ahora, ¿verdad?

593
01:02:32,720 --> 01:02:33,350
No.

594
01:02:33,920 --> 01:02:36,020
sinceramente no creo
lo tienes en ti.

595
01:02:38,150 --> 01:02:40,430
Te sorprendería lo que
tenemos dentro de nosotros.

596
01:02:41,210 --> 01:02:42,798
No me sorprendería que tú

597
01:02:42,800 --> 01:02:44,510
alguien más lo hizo por ti.

598
01:02:44,540 --> 01:02:46,185
¿En serio, detective?

599
01:02:46,190 --> 01:02:47,210
¿Eso es lo que piensas?

600
01:02:47,240 --> 01:02:50,030
Sí. ¿Qué pruebas tienes?

601
01:02:51,050 --> 01:02:53,120
Ninguno, todavía.

602
01:02:53,930 --> 01:02:55,018
Pero prueba.

603
01:02:57,470 --> 01:02:59,090
Sólo toma tiempo con él.

604
01:03:04,310 --> 01:03:05,690
Hasta aquí lo de dejar de fumar.

605
01:03:06,440 --> 01:03:07,590
Hasta pronto, doctora.

606
01:03:18,909 --> 01:03:20,469
[El vidrio se rompe]

607
01:03:22,335 --> 01:03:24,231
[Música de suspenso]

608
01:03:31,441 --> 01:03:33,692
[Suena el teléfono]

609
01:03:44,190 --> 01:03:46,033
[Música de orquesta]

610
01:04:24,760 --> 01:04:26,110
Hola.

611
01:04:26,650 --> 01:04:27,640
Hola Mateo.

612
01:04:29,740 --> 01:04:31,780
Estoy feliz de que hayas
decidió ayudarme.

613
01:04:32,800 --> 01:04:34,180
Te dije que lo haría.

614
01:04:36,340 --> 01:04:37,450
¿Está todo bien?

615
01:04:38,020 --> 01:04:38,740
Sí.

616
01:04:39,310 --> 01:04:40,630
Sí. Estoy bien.

617
01:04:41,710 --> 01:04:43,720
Simplemente no obtuve mucho
dormir anoche.

618
01:04:43,732 --> 01:04:44,439
Oh.

619
01:04:45,520 --> 01:04:46,360
Entonces,

620
01:04:47,710 --> 01:04:48,640
¿Estás listo?

621
01:04:49,660 --> 01:04:50,740
Supongo.

622
01:04:51,850 --> 01:04:56,620
Mateo, te voy a necesitar
tomar esto muy en serio.

623
01:04:56,650 --> 01:04:58,480
Dije que lo haría, ¿no?

624
01:05:00,430 --> 01:05:02,920
Sí, bueno, decir y hacer.
son dos cosas muy diferentes.

625
01:05:02,950 --> 01:05:04,450
Mira, estoy jodidamente listo.

626
01:05:04,930 --> 01:05:06,700
¿Bueno? Bien.

627
01:05:08,440 --> 01:05:13,330
tengo un auto que viene a recoger
Levántate y te llevará con Charles.

628
01:05:13,690 --> 01:05:16,088
- ¿Qué? ¿Un coche?
- Sí.

629
01:05:16,866 --> 01:05:19,174
¿Por qué no puedes
¿Solo déjame?

630
01:05:19,840 --> 01:05:20,620
No.

631
01:05:22,330 --> 01:05:23,980
Así es como hay que hacerlo.

632
01:05:25,300 --> 01:05:29,110
no quiero que me vea
por si acaso está ahí.

633
01:05:29,770 --> 01:05:31,898
Pero ¿no es el punto el que
¿Estás tratando de ayudarlo?

634
01:05:31,900 --> 01:05:33,370
Él te verá de todos modos.

635
01:05:33,820 --> 01:05:34,420
Sí.

636
01:05:35,290 --> 01:05:39,310
Pero quiero que él vea
Yo aquí como solíamos hacerlo.

637
01:05:40,720 --> 01:05:43,780
Bien, ¿quién es este conductor?

638
01:05:45,100 --> 01:05:46,300
Sólo un conductor.

639
01:05:47,470 --> 01:05:50,050
Él te llevará allí
y dejarte.

640
01:05:50,920 --> 01:05:55,418
Si lo logras, llamarás
Yo y mi conductor vendremos y

641
01:05:55,420 --> 01:05:56,540
recogerlos a ambos.

642
01:05:57,110 --> 01:05:58,460
Esto es jodidamente extraño.

643
01:05:58,490 --> 01:05:59,990
Es necesario.

644
01:06:01,010 --> 01:06:02,000
Está bien,

645
01:06:03,290 --> 01:06:08,300
Así que una vez que vaya a buscar a Charles
y traerlo de vuelta a ti,

646
01:06:08,870 --> 01:06:10,640
me darás lo que
quiero todos los meses?

647
01:06:10,670 --> 01:06:11,510
Sí.

648
01:06:12,050 --> 01:06:13,070
¿Por cuánto tiempo?

649
01:06:13,370 --> 01:06:14,990
Mientras tanto
eres mi paciente.

650
01:06:15,020 --> 01:06:15,738
¿Qué?

651
01:06:15,740 --> 01:06:17,990
Mira, ¿tenemos un trato o no?

652
01:06:21,740 --> 01:06:22,400
Bien.

653
01:06:23,900 --> 01:06:24,800
Bueno.

654
01:06:26,480 --> 01:06:27,620
Ahora escucha, Mateo.

655
01:06:29,330 --> 01:06:32,210
no estás tratando
con una persona común y corriente.

656
01:06:34,010 --> 01:06:36,980
Tiene una muy, muy
condición mental grave.

657
01:06:38,540 --> 01:06:39,800
Mucho más serio que el tuyo.

658
01:06:39,830 --> 01:06:41,360
Sí. ¿Ya dijiste eso?

659
01:06:42,320 --> 01:06:42,920
Sí.

660
01:06:45,110 --> 01:06:46,370
Sí, puede ser.

661
01:06:49,730 --> 01:06:51,301
- Alarmante.

662
01:06:51,567 --> 01:06:53,540
Genial, voy a verlo.

663
01:06:57,140 --> 01:06:58,820
Siento que te escuchará.

664
01:06:59,090 --> 01:07:00,050
¿Porqué es eso?

665
01:07:01,790 --> 01:07:03,440
Puedes sentir que eres débil.

666
01:07:05,750 --> 01:07:07,550
Ah, gracias.

667
01:07:07,760 --> 01:07:10,200
Solo ten cuidado y
tráelo de vuelta a mí.

668
01:07:11,414 --> 01:07:13,811
[Suena el teléfono]
Espera.

669
01:07:18,630 --> 01:07:19,560
¿Hola?

670
01:07:24,120 --> 01:07:27,270
Está bien, lo enviaré ahora.

671
01:07:32,250 --> 01:07:33,540
Es hora.

672
01:07:34,740 --> 01:07:36,450
No hables con el conductor.

673
01:07:38,040 --> 01:07:39,120
Ten cuidado.

674
01:07:41,340 --> 01:07:42,240
Y buena suerte.

675
01:08:04,146 --> 01:08:06,078
[Música de suspenso]

676
01:10:58,370 --> 01:10:59,727
No,

677
01:11:00,110 --> 01:11:01,477
no más

678
01:11:02,180 --> 01:11:03,022
vete a la mierda.

679
01:11:27,710 --> 01:11:29,033
Carlos.

680
01:11:31,010 --> 01:11:32,366
Soy Mateo.

681
01:11:44,400 --> 01:11:45,840
¿Cómo llegaste aquí?

682
01:11:47,130 --> 01:11:48,600
Tu puerta de entrada estaba abierta.

683
01:11:52,440 --> 01:11:54,120
Así que simplemente caminas
en las casas de la gente.

684
01:11:54,660 --> 01:11:56,466
Me enviaron aquí, Charles.

685
01:11:58,470 --> 01:11:59,820
¿Con quién estabas hablando?

686
01:12:03,540 --> 01:12:04,500
¿Por qué estás aquí?

687
01:12:05,100 --> 01:12:06,720
Me envió el doctor Fredrickson.

688
01:12:07,680 --> 01:12:08,670
¿Por qué?

689
01:12:09,090 --> 01:12:10,590
Él quiere ayudarte.

690
01:12:10,710 --> 01:12:12,060
¿Qué tipo de ayuda?

691
01:12:12,690 --> 01:12:14,370
Nadie puede detenerlo.

692
01:12:14,910 --> 01:12:16,860
nadie puede tomar
él lejos de mí.

693
01:12:16,890 --> 01:12:18,780
Nadie puede obligarlo a dejarme.

694
01:12:19,860 --> 01:12:20,490
¿OMS?

695
01:12:21,060 --> 01:12:23,806
- ¿Quién no te dejará en paz?
- Muerte.

696
01:12:24,750 --> 01:12:28,950
¿Ves la muerte como la muerte?

697
01:12:30,030 --> 01:12:31,080
Sí.

698
01:12:31,470 --> 01:12:32,940
¿Crees que es real?

699
01:12:33,510 --> 01:12:37,728
Pensar. Él es muy real.

700
01:12:38,970 --> 01:12:42,390
entonces que pasa
cuando lo ves?

701
01:12:43,830 --> 01:12:44,813
Yo mato.

702
01:12:46,000 --> 01:12:47,046
Tú.

703
01:12:50,200 --> 01:12:51,580
¿Lo ves ahora?

704
01:12:53,620 --> 01:12:57,160
No. Se fue cuando tú
entró en la habitación.

705
01:12:57,940 --> 01:13:00,792
¿Qué? Entonces él, ¿él estaba aquí?

706
01:13:01,420 --> 01:13:04,330
Sí. Queriendo que vuelva a matar.

707
01:13:04,630 --> 01:13:05,770
Y ahora no lo es.

708
01:13:07,300 --> 01:13:08,474
Como dije.

709
01:13:08,476 --> 01:13:10,360
Desapareció cuando
entraste a la habitación.

710
01:13:11,650 --> 01:13:12,546
Los asesinatos.

711
01:13:12,550 --> 01:13:13,900
¿Eso fuiste todo tú?

712
01:13:14,560 --> 01:13:15,370
Sí.

713
01:13:17,710 --> 01:13:22,060
Entonces, ¿por qué crees que la muerte
¿Desapareció cuando aparecí?

714
01:13:23,710 --> 01:13:24,643
No sé.

715
01:13:25,510 --> 01:13:26,890
Nunca antes había sucedido.

716
01:13:27,670 --> 01:13:29,050
Pero me alegro que lo haya hecho.

717
01:13:30,730 --> 01:13:32,140
Ya no quiero matar.

718
01:13:32,260 --> 01:13:33,670
¿Por qué no simplemente no matas?

719
01:13:35,650 --> 01:13:36,850
No es tan fácil.

720
01:13:37,780 --> 01:13:40,480
Si no mato, él
no me dejará en paz.

721
01:13:41,650 --> 01:13:44,440
Entonces la muerte desaparece
cuando matas?

722
01:13:46,300 --> 01:13:47,551
si,

723
01:13:48,430 --> 01:13:49,660
por un rato.

724
01:13:50,440 --> 01:13:51,444
¿Cuánto tiempo?

725
01:13:53,590 --> 01:13:55,194
Pueden ser unas horas,

726
01:13:56,080 --> 01:13:57,430
o unos cuantos años.

727
01:13:58,510 --> 01:14:00,344
Pero últimamente ha sido todos los días.

728
01:14:00,346 --> 01:14:03,010
Entonces, ¿por qué dejaste de
¿Está viendo al doctor Fredrickson?

729
01:14:04,750 --> 01:14:06,010
Porque es falso.

730
01:14:07,450 --> 01:14:08,860
No le importaba ayudarme.

731
01:14:09,670 --> 01:14:12,100
A él sólo le importaba el
Pensé en curar a alguien.

732
01:14:14,320 --> 01:14:15,460
Es un mentiroso.

733
01:14:18,010 --> 01:14:21,790
Una vez que mis padres murieron, hubo
Nadie me obliga a verlo.

734
01:14:23,240 --> 01:14:24,410
¿Quieres ayuda ahora?

735
01:14:25,430 --> 01:14:26,723
¿Qué hay para ayudar?

736
01:14:27,140 --> 01:14:29,450
El hecho de que tu
ver la muerte, tal vez.

737
01:14:29,900 --> 01:14:33,650
No. Él ha estado allí.
toda mi vida.

738
01:14:34,130 --> 01:14:37,940
Mientras haga lo que él
dice que me dejará en paz.

739
01:14:41,510 --> 01:14:43,070
¿Alguna vez pensaste en
¿matarte?

740
01:14:43,520 --> 01:14:45,412
Sí, claro.

741
01:14:46,640 --> 01:14:48,080
¿Qué pasa si me mato?

742
01:14:49,130 --> 01:14:50,609
Él nunca me dejará.

743
01:14:50,611 --> 01:14:52,160
Estará conmigo para siempre.

744
01:14:53,270 --> 01:14:55,070
Y nunca lo has hecho
escuchó el llanto.

745
01:14:57,200 --> 01:14:58,068
entonces no vas a venir

746
01:14:58,070 --> 01:15:00,140
vuelve conmigo para ver
¿Doctor Fredrickson?

747
01:15:01,220 --> 01:15:03,020
Como dije, es falso.

748
01:15:04,670 --> 01:15:05,870
Y sólo espero eso.

749
01:15:07,940 --> 01:15:09,410
el no ha corrompido
usted con sus mentiras.

750
01:15:09,440 --> 01:15:10,399
¿Qué mentiras?

751
01:15:11,060 --> 01:15:12,110
Él tenía razón acerca de ti.

752
01:15:12,140 --> 01:15:13,841
Dijo que estabas haciendo todo
los asesinatos,

753
01:15:13,843 --> 01:15:15,200
y él quiere ayudarte.

754
01:15:15,770 --> 01:15:17,240
Él siempre ha sido amable conmigo.

755
01:15:20,030 --> 01:15:21,470
Creo que tienes un propósito.

756
01:15:23,330 --> 01:15:24,828
Y es más grande que lo que

757
01:15:24,830 --> 01:15:26,540
Doctor Fredrickson
¿Tienes que hacer?

758
01:15:26,570 --> 01:15:27,528
¿Cómo qué?

759
01:15:27,530 --> 01:15:28,820
Como ayudarme.

760
01:15:29,840 --> 01:15:31,998
¿Qué? Estoy tratando de ayudarte

761
01:15:32,000 --> 01:15:33,770
hacerte ver
Doctor Fredrickson.

762
01:15:34,950 --> 01:15:35,986
No.

763
01:15:36,870 --> 01:15:38,400
No ese tipo de ayuda.

764
01:15:38,910 --> 01:15:39,868
¿Entonces qué?

765
01:15:42,060 --> 01:15:43,851
Desde que tu
entró en esta habitación,

766
01:15:44,760 --> 01:15:45,840
la muerte desapareció.

767
01:15:47,430 --> 01:15:49,440
Tal vez eres lo que
Lo necesitaba todo el tiempo.

768
01:15:51,870 --> 01:15:52,920
Contigo alrededor,

769
01:15:54,390 --> 01:15:55,980
la muerte ya no está aquí.

770
01:15:57,438 --> 01:15:58,860
Esto es jodidamente ridículo.

771
01:16:01,306 --> 01:16:02,251
Estoy fuera de aquí.

772
01:16:02,267 --> 01:16:03,696
[Música espeluznante]

773
01:16:04,530 --> 01:16:06,210
No irás a ninguna parte.

774
01:16:09,420 --> 01:16:11,004
¿Qué carajo, hombre?

775
01:16:11,010 --> 01:16:12,690
Si lo haces, te mataré.

776
01:16:12,720 --> 01:16:13,500
Entonces hazlo.

777
01:16:14,520 --> 01:16:15,780
No tengo miedo de morir.

778
01:16:19,410 --> 01:16:21,720
no voy a matar
usted con un solo golpe.

779
01:16:22,860 --> 01:16:27,946
Lo voy a hacer despacito, rasgando
tu una pieza a la vez,

780
01:16:28,890 --> 01:16:32,940
torturándote cada
día hasta que me aburro.

781
01:16:38,580 --> 01:16:40,230
Entonces si te ayudo.

782
01:16:42,390 --> 01:16:43,590
¿Me ayudarás?

783
01:16:47,500 --> 01:16:48,686
¿Bueno?

784
01:16:49,510 --> 01:16:50,511
Bueno.

785
01:16:52,540 --> 01:16:56,650
No tienes idea de lo que
venir aquí me ha hecho.

786
01:16:57,550 --> 01:17:00,960
Nunca he sentido esto
esta gratis.

787
01:17:08,620 --> 01:17:09,938
¿Puedes ayudarme ahora?

788
01:17:12,190 --> 01:17:13,258
¿Con qué?

789
01:17:13,900 --> 01:17:15,850
debo mucho dinero
a este narcotraficante.

790
01:17:17,410 --> 01:17:20,410
Si lo cuidas por
Yo, haré lo que quieras.

791
01:17:21,451 --> 01:17:22,991
[Suena el teléfono]

792
01:17:29,650 --> 01:17:30,698
¿Quién es?

793
01:17:30,700 --> 01:17:32,149
Es el doctor Fredrickson.

794
01:17:33,840 --> 01:17:34,930
Dame tu teléfono.

795
01:17:35,438 --> 01:17:36,460
¿Qué? ¿Por qué?

796
01:17:37,960 --> 01:17:39,070
Me aferraré a ello.

797
01:17:40,870 --> 01:17:42,670
Ya no lo necesitas.

798
01:17:43,660 --> 01:17:45,428
Si quieres que te ayude a matar

799
01:17:45,430 --> 01:17:48,160
Este tipo, tienes que dejarlo.

800
01:17:50,440 --> 01:17:52,270
Promete que tomarás
cuidar de mi problema.

801
01:17:53,380 --> 01:17:54,651
¿Dónde vive?

802
01:17:57,638 --> 01:17:58,688
[Voz en el teléfono] Lo siento.

803
01:17:58,690 --> 01:18:00,968
La persona a la que intentabas
Reach tiene un buzón de voz que

804
01:18:00,970 --> 01:18:02,290
aún no se ha configurado.

805
01:18:02,320 --> 01:18:05,114
Por favor intenta tu llamada
nuevamente más tarde. Adiós.

806
01:18:07,240 --> 01:18:08,274
¿Dónde estás?

807
01:18:10,300 --> 01:18:11,318
Levantar.

808
01:18:53,120 --> 01:18:54,521
Detective Blanco.

809
01:18:56,540 --> 01:18:58,520
este es el doctor
William Fredrickson.

810
01:19:01,273 --> 01:19:03,142
[Llaman a la puerta]

811
01:19:06,354 --> 01:19:08,553
[Música hip-hop]

812
01:19:14,510 --> 01:19:15,739
¿Volviste tan pronto?

813
01:19:17,180 --> 01:19:18,254
Entra.

814
01:19:23,300 --> 01:19:24,248
Entra.

815
01:19:25,795 --> 01:19:26,528
Mover.

816
01:19:33,345 --> 01:19:34,498
Toma asiento.

817
01:19:38,400 --> 01:19:39,686
Dije siéntate.

818
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Me alegra que hayas regresado tan pronto.

819
01:19:50,460 --> 01:19:51,960
Estaba empezando a pensar
no me ibas a pagar.

820
01:19:58,140 --> 01:19:59,820
¿Cómo carajo estaba yo?
¿Se supone que te encuentre?

821
01:20:07,500 --> 01:20:08,786
¿Dónde carajo está?

822
01:20:11,790 --> 01:20:15,720
Sólo quería decir, oye,
Yo estaba en el barrio.

823
01:20:17,963 --> 01:20:19,209
[Risas]

824
01:20:21,720 --> 01:20:23,190
¿Entonces no estás aquí para pagarme?

825
01:20:25,203 --> 01:20:26,146
No,

826
01:20:27,000 --> 01:20:28,230
Aún no tengo el dinero.

827
01:20:32,070 --> 01:20:36,448
¿De dónde carajo sacaste el
idea de que podrías venir aquí

828
01:20:36,450 --> 01:20:37,740
¿Sin mi puto dinero?

829
01:20:37,770 --> 01:20:38,682
No sé.

830
01:20:42,840 --> 01:20:43,830
Estúpida mierda.

831
01:20:45,300 --> 01:20:47,070
¡Quiero mi dinero!

832
01:20:48,120 --> 01:20:50,640
No eres tu maldito tonto
cara en mi apartamento.

833
01:20:52,410 --> 01:20:53,430
Lo siento, hombre.

834
01:20:54,150 --> 01:20:55,920
Sólo quería decir hola.

835
01:20:57,840 --> 01:20:59,063
¡Hola!

836
01:21:00,870 --> 01:21:02,494
- Estúpido y maldito adicto.
- ¡Ah! Mierda.

837
01:21:02,496 --> 01:21:04,050
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

838
01:21:04,530 --> 01:21:05,518
¿Vas a venir?

839
01:21:05,520 --> 01:21:06,748
Te iba a dar mierda gratis

840
01:21:06,750 --> 01:21:08,760
porque somos tales
jodidamente buenos amigos.

841
01:21:10,860 --> 01:21:11,959
Te diré qué.

842
01:21:12,580 --> 01:21:15,760
Como somos tan buenos amigos,
Sólo te voy a cortar una vez.

843
01:21:16,420 --> 01:21:20,438
Tal vez pienses en eso a continuación.
momento en el que vienes sin

844
01:21:20,440 --> 01:21:21,820
¡Mi maldito dinero, perra!

845
01:21:27,616 --> 01:21:28,880
[Respiración pesada]

846
01:21:29,950 --> 01:21:31,120
¿Qué carajo?

847
01:22:47,000 --> 01:22:47,810
Está hecho.

848
01:22:49,940 --> 01:22:51,320
Puedo ver eso.

849
01:22:54,590 --> 01:22:56,990
es la primera vez que mato
sin que la muerte me lo diga.

850
01:22:58,400 --> 01:22:59,513
¿Te gustó hacerlo?

851
01:23:01,850 --> 01:23:02,871
Sí.

852
01:23:10,125 --> 01:23:11,335
[La música continúa]

853
01:23:19,730 --> 01:23:20,576
Carlos.

854
01:23:22,910 --> 01:23:25,340
Me acabas de convertir en el
hombre más feliz de la tierra.

855
01:23:29,120 --> 01:23:30,146
Vamos.

856
01:23:30,440 --> 01:23:31,880
Tenemos que volver a mi casa.

857
01:23:32,720 --> 01:23:33,680
¿Por qué?

858
01:23:36,320 --> 01:23:38,300
Vámonos ahora.

859
01:23:43,340 --> 01:23:44,900
gracias por venir
Atrás, detective.

860
01:23:45,410 --> 01:23:48,140
Bueno, dijiste que era un
Cuestión de vida o muerte, entonces.

861
01:23:49,220 --> 01:23:50,210
Esa es la verdad.

862
01:23:50,720 --> 01:23:52,610
Por favor tome asiento.

863
01:23:56,390 --> 01:23:57,140
Yo, eh.

864
01:24:03,330 --> 01:24:05,086
quiero que sepas como

865
01:24:05,850 --> 01:24:07,680
Lo siento, realmente era sobre Anna.

866
01:24:07,920 --> 01:24:09,664
Ahórreme el dramatismo, doctor.

867
01:24:09,666 --> 01:24:10,950
¿Qué es tan importante?

868
01:24:12,630 --> 01:24:14,100
Carlos Anderson.

869
01:24:14,820 --> 01:24:17,580
- ¿OMS?
- Es un paciente mío.

870
01:24:18,450 --> 01:24:20,700
Oh, él era un paciente.

871
01:24:20,790 --> 01:24:22,110
¿Otro paciente muerto?

872
01:24:22,350 --> 01:24:24,210
- Mmm.
- ¿Algo gracioso?

873
01:24:24,840 --> 01:24:27,780
Si tan solo supieras el
ironía, detective.

874
01:24:27,810 --> 01:24:29,146
Ilumíname.

875
01:24:30,240 --> 01:24:34,978
Charles tiene una condición que
lo lleva a creer que es

876
01:24:34,980 --> 01:24:37,410
llevando a cabo la voluntad
del ángel de la muerte.

877
01:24:38,520 --> 01:24:43,078
Él cree que el Grim
Reaper lo persigue, lo obliga

878
01:24:43,080 --> 01:24:45,270
cometer horrible
y crímenes atroces.

879
01:24:47,100 --> 01:24:49,500
Charles Anderson es quien
deberías estar buscando.

880
01:24:50,640 --> 01:24:51,900
Él es tu asesino.

881
01:24:51,910 --> 01:24:53,218
¿Y lo sabes a ciencia cierta?

882
01:24:53,220 --> 01:24:55,530
- Sí.
- ¿Cómo?

883
01:24:56,670 --> 01:24:58,680
Charles es el trabajo de mi vida.

884
01:24:59,250 --> 01:25:03,630
Tiene la más fascinante y
hermosa mente que he conocido.

885
01:25:05,070 --> 01:25:07,991
A lo largo de los años desde que él,

886
01:25:09,120 --> 01:25:14,438
Dejé abruptamente mi cuidado, he
contó con la ayuda de varios

887
01:25:14,440 --> 01:25:17,410
conocidos para tratar de ayudar
convencerlo para que regrese a mí.

888
01:25:21,670 --> 01:25:23,860
Algunos de ellos pueden
han sido pacientes.

889
01:25:25,660 --> 01:25:28,388
Eres un enfermo hijo de puta.

890
01:25:28,390 --> 01:25:31,958
No estoy orgulloso de lo que tengo
hecho, y ciertamente no

891
01:25:31,960 --> 01:25:33,875
Necesito la aprobación de un borracho.

892
01:25:33,880 --> 01:25:35,530
Hice lo que tenía que hacer.

893
01:25:36,610 --> 01:25:38,290
Charles debe volver a mí.

894
01:25:38,980 --> 01:25:41,650
Eres un pedazo de mierda arrogante.

895
01:25:42,130 --> 01:25:44,738
No puedes esperar que lo haga

896
01:25:44,740 --> 01:25:47,440
creer que algunos
paciente tuyo.

897
01:25:49,570 --> 01:25:50,393
Ana.

898
01:25:51,010 --> 01:25:52,600
- Tú.
- ¿Qué pasa con Ana?

899
01:25:53,200 --> 01:25:55,360
ella no es diferente
que los demás.

900
01:25:57,670 --> 01:25:59,230
Ella era mi esposa.

901
01:25:59,830 --> 01:26:02,770
Ella era tu paciente
y ahora ella está muerta.

902
01:26:02,860 --> 01:26:05,320
Y me estás diciendo
¿Que él también la mató?

903
01:26:05,350 --> 01:26:07,000
¿Se la enviaste?

904
01:26:07,900 --> 01:26:08,920
Sí.

905
01:26:12,580 --> 01:26:14,200
Ha matado a todos.

906
01:26:14,740 --> 01:26:16,797
Está perturbado. ¿No puedes ver?

907
01:26:19,090 --> 01:26:23,618
No. Todo lo que veo es
Un médico arrogante.

908
01:26:23,620 --> 01:26:24,370
¿Qué?

909
01:26:24,680 --> 01:26:26,298
Puede que haya cometido algunos errores,

910
01:26:26,300 --> 01:26:28,040
pero esto no está todo en mis manos.

911
01:26:28,910 --> 01:26:31,100
Charles se ha vuelto agresivo.

912
01:26:31,580 --> 01:26:33,378
Él va tras ellos ahora.

913
01:26:33,380 --> 01:26:34,594
Como,

914
01:26:35,930 --> 01:26:38,030
es como si lo estuviera intentando
para enviarme un mensaje.

915
01:26:39,560 --> 01:26:42,020
Debes ayudar a traer
él de vuelta a mí.

916
01:26:42,050 --> 01:26:43,520
Necesita mi ayuda.

917
01:26:44,600 --> 01:26:48,770
necesito todo lo que tu
Tengo sobre esto, Anderson.

918
01:26:49,460 --> 01:26:53,238
Lo encontraré, pero no lo estoy.
traerlo de regreso a ti.

919
01:26:53,240 --> 01:26:56,628
Lo traeré de vuelta esposado.
y él va a responder por

920
01:26:56,630 --> 01:26:57,740
sus crímenes.

921
01:26:58,490 --> 01:27:02,268
Y si yo fuera tú, dejaría
su abogado sabe que va a

922
01:27:02,270 --> 01:27:04,100
estar ocupado durante los próximos meses.

923
01:27:04,610 --> 01:27:05,484
Escocés, detective.

924
01:27:05,486 --> 01:27:06,800
¿Estás siquiera escuchándome?

925
01:27:08,540 --> 01:27:09,813
Lo era.

926
01:27:10,940 --> 01:27:13,760
Él era mi más mi
Paciente más preciado.

927
01:27:14,990 --> 01:27:16,011
¿Premiado?

928
01:27:19,400 --> 01:27:20,478
Él era especial.

929
01:27:20,480 --> 01:27:21,597
[Disparo]

930
01:27:29,443 --> 01:27:30,744
[Música oscura]

931
01:27:45,980 --> 01:27:47,510
Siempre me gustaste, Neil.

932
01:27:56,630 --> 01:27:57,752
Pero,

933
01:27:58,580 --> 01:28:00,890
no puedo dejar que tomes
Carlos de mi parte.

934
01:28:11,520 --> 01:28:15,478
Charles tiene una mente única que

935
01:28:15,480 --> 01:28:19,440
necesita ser nutrido
y cuidado.

936
01:28:21,060 --> 01:28:23,031
Sólo yo puedo entenderlo.

937
01:28:26,130 --> 01:28:27,379
Ya ves,

938
01:28:28,650 --> 01:28:33,120
No maté a tu esposa o
Cualquiera de mis otros pacientes, pero.

939
01:28:35,580 --> 01:28:37,320
Estoy feliz de que estén todos muertos.

940
01:28:38,970 --> 01:28:41,760
Sus muertes han traído
acercarme a Charles.

941
01:28:42,540 --> 01:28:45,420
Te compartimos algo
Nunca pude entender.

942
01:28:45,660 --> 01:28:46,980
Desafortunadamente.

943
01:28:49,020 --> 01:28:50,760
Tu muerte es necesaria.

944
01:28:52,140 --> 01:28:55,320
Charles debe ver cómo
comprometido estoy con nosotros.

945
01:28:56,400 --> 01:28:57,600
el necesita verlo

946
01:28:58,800 --> 01:29:00,540
así él volverá a mí.

947
01:29:03,960 --> 01:29:04,920
Por favor.

948
01:29:08,610 --> 01:29:10,260
Saluda a Anna de mi parte.

949
01:29:11,220 --> 01:29:12,663
Ella era tal,

950
01:29:15,220 --> 01:29:16,480
una mujer maravillosa.

951
01:29:22,090 --> 01:29:23,920
Demasiado bueno para ti.

952
01:29:50,440 --> 01:29:53,380
- ¿Y ahora qué?
- Quédate aquí.

953
01:29:54,550 --> 01:29:55,510
¿Adónde vas?

954
01:29:56,383 --> 01:29:57,820
tengo que ir a ver al doctor
Federicoson.

955
01:29:58,630 --> 01:30:00,250
Entonces voy contigo.

956
01:30:00,580 --> 01:30:03,037
No, no lo eres. vas a ir
para quedarme aquí.

957
01:30:05,080 --> 01:30:07,660
Esperar. ¿Qué vas a hacer?

958
01:30:08,980 --> 01:30:10,390
Te lo diré cuando vuelva.

959
01:30:12,310 --> 01:30:13,870
¿Por qué necesito quedarme aquí?

960
01:30:21,700 --> 01:30:23,440
Lo que sea, Carlos.

961
01:30:25,720 --> 01:30:26,920
Mi nombre no es Carlos.

962
01:30:32,140 --> 01:30:34,780
Espera, ¿qué pasa con mi teléfono?

963
01:30:38,397 --> 01:30:39,754
[Fuego crepitando]

964
01:30:42,287 --> 01:30:43,496
[Música clásica]

965
01:30:57,710 --> 01:30:59,513
Doctor Fredrickson.

966
01:31:07,460 --> 01:31:08,396
Carlos.

967
01:31:23,570 --> 01:31:25,324
Sabes que ese no es mi nombre.

968
01:31:27,170 --> 01:31:28,428
¿Dónde estás?

969
01:31:37,052 --> 01:31:39,021
[La música continúa]

970
01:31:45,022 --> 01:31:46,818
[Gritando]

971
01:31:49,440 --> 01:31:50,393
Carlos.

972
01:31:51,350 --> 01:31:53,091
Qué bueno verte.

973
01:31:56,167 --> 01:31:57,679
¿Tienes Mateo?

974
01:31:58,940 --> 01:32:00,144
¿Está bien?

975
01:32:01,130 --> 01:32:02,293
Él está bien.

976
01:32:03,090 --> 01:32:04,318
¿Dónde está?

977
01:32:06,480 --> 01:32:07,758
¿Qué le pasó?

978
01:32:10,380 --> 01:32:12,436
él iba a entrar
nuestro camino, carlos

979
01:32:17,100 --> 01:32:18,630
¿Por qué sigues enviando?
estas personas para mí?

980
01:32:19,170 --> 01:32:23,100
Tenía que hacerlo, para que pudiéramos
continuar nuestro trabajo.

981
01:32:24,600 --> 01:32:26,040
Porque te fallé.

982
01:32:27,960 --> 01:32:30,870
Durante años me he arrepentido
no poder ayudarte.

983
01:32:31,410 --> 01:32:34,020
Durante años he esperado
para esta segunda oportunidad.

984
01:32:36,270 --> 01:32:37,620
No hay nadie que pueda ayudarme.

985
01:32:38,100 --> 01:32:39,660
Sólo hay que aceptarme.

986
01:32:39,690 --> 01:32:40,584
No.

987
01:32:41,610 --> 01:32:42,449
No.

988
01:32:42,451 --> 01:32:43,530
Sé que puedo ayudar.

989
01:32:45,630 --> 01:32:46,800
Siempre has peleado conmigo.

990
01:32:48,030 --> 01:32:50,220
eso es porque me importa
Mucho, Carlos.

991
01:32:51,750 --> 01:32:53,460
Es hora de que me dejes entrar.

992
01:32:54,150 --> 01:32:56,141
Pero nunca me aceptaste.

993
01:32:57,699 --> 01:32:59,010
¿Te aceptó?

994
01:33:01,560 --> 01:33:03,570
Siempre te he aceptado.

995
01:33:07,590 --> 01:33:09,450
No quiero perderte otra vez.

996
01:33:11,010 --> 01:33:12,053
No lo harás.

997
01:33:19,350 --> 01:33:20,811
¿Volverás a mí?

998
01:33:21,840 --> 01:33:23,549
Si me aceptas.

999
01:33:26,370 --> 01:33:27,810
Te acepto.

1000
01:33:31,050 --> 01:33:32,051
Esta canción.

1001
01:33:34,410 --> 01:33:35,793
¿Lo recuerdas?

1002
01:33:37,620 --> 01:33:39,100
Solía ​​tocarlo para ti.

1003
01:33:41,440 --> 01:33:42,739
La voz de él,

1004
01:33:45,220 --> 01:33:47,080
que llora en el desierto.

1005
01:33:48,460 --> 01:33:50,620
[Canto de ópera]

1006
01:34:09,580 --> 01:34:10,510
Está hecho.

1007
01:34:11,288 --> 01:34:13,410
[La música continúa]

1008
01:34:18,039 --> 01:34:19,670
[Gritando]

1009
01:34:44,470 --> 01:34:45,520
Sí.

1010
01:35:00,950 --> 01:35:02,390
Que se joda mi teléfono.

1011
01:35:06,320 --> 01:35:07,306
Joder.

1012
01:35:08,090 --> 01:35:09,664
[Gritando]

1013
01:35:27,590 --> 01:35:28,760
¿Quién carajo está ahí?

1014
01:35:36,080 --> 01:35:37,076
¿Carlos?

1015
01:35:38,847 --> 01:35:39,946
[Música espeluznante]

1016
01:35:44,360 --> 01:35:46,271
No tengo miedo de morir, Charles.

1017
01:35:48,410 --> 01:35:49,940
Sólo ven a matarme.

1018
01:35:51,620 --> 01:35:52,430
Vamos.

1019
01:36:06,309 --> 01:36:07,775
[La música espeluznante continúa]

1020
01:36:24,280 --> 01:36:26,021
[Gritando]

1021
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
¡Ayuda!

1022
01:37:18,660 --> 01:37:19,751
¡Ayuda!

1023
01:37:21,780 --> 01:37:22,789
¿Hola?

1024
01:37:24,790 --> 01:37:26,850
Hola. Por favor, ayúdame.

1025
01:37:27,030 --> 01:37:27,780
Estoy atado.

1026
01:37:45,160 --> 01:37:46,089
Vi la muerte.

1027
01:37:47,410 --> 01:37:48,774
Tenías razón. Él es real.

1028
01:37:50,110 --> 01:37:52,564
Lo vi, te creo,
por favor desátame.

1029
01:37:58,513 --> 01:38:00,591
Vi la muerte parada a la derecha
frente a mí.

1030
01:38:06,610 --> 01:38:09,020
todos me ven
antes de que mueran.

1031
01:38:37,180 --> 01:38:42,278
En lo más profundo de mi existencia,
Yo, un hombre, me he encontrado cara a cara

1032
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
enfrentarme a los mios
destino inquietante.

1033
01:38:44,950 --> 01:38:48,848
Mientras estoy aquí, el peso de
esta revelación acercándose

1034
01:38:48,850 --> 01:38:53,748
sobre mí, ya no puedo negar
el llamado que ha estado ahí

1035
01:38:53,750 --> 01:38:54,770
todo el tiempo.

1036
01:38:55,610 --> 01:38:56,840
La voz.

1037
01:38:58,160 --> 01:39:02,118
He caminado por esta tierra con
un sentido de propósito, inconsciente de

1038
01:39:02,120 --> 01:39:03,860
el papel que estaba destinado a desempeñar.

1039
01:39:04,370 --> 01:39:06,318
Los ecos de mis pasos.

1040
01:39:06,320 --> 01:39:09,590
No hay eco de los gritos de
las almas que he tomado.

1041
01:39:10,100 --> 01:39:13,850
El mundo, una vez vibrante
y lleno de vida.

1042
01:39:14,660 --> 01:39:15,528
Ahora aparece

1043
01:39:15,530 --> 01:39:18,770
para aprovechar empañado por el
conocimiento de mi verdadera identidad.

1044
01:39:19,790 --> 01:39:23,388
Veo la fragilidad de
existencia, el delicado equilibrio

1045
01:39:23,390 --> 01:39:26,210
entre los vivos
y los difuntos.

1046
01:39:27,170 --> 01:39:31,010
Cada respiro que tomo lleva un
peso que no se puede levantar.

1047
01:39:32,300 --> 01:39:35,630
Un recordatorio del trabajo.
eso debe hacerse.

1048
01:39:36,020 --> 01:39:39,888
Porque dentro de la oscuridad que
me rodea he encontrado un

1049
01:39:39,890 --> 01:39:41,180
un destello de compasión.

1050
01:39:42,080 --> 01:39:45,888
No soy simplemente un portador de
perdición, pero una guía para aquellos

1051
01:39:45,890 --> 01:39:49,370
perdido con cada alma que tomo.

1052
01:39:50,300 --> 01:39:51,800
Ofrezco un momento de descanso.

1053
01:39:52,580 --> 01:39:55,790
Una mano suave para guiar
ellos a través de las sombras.

1054
01:39:56,030 --> 01:39:58,460
soy el testigo de
los momentos finales.

1055
01:39:58,670 --> 01:40:00,198
El guardián de las almas.

1056
01:40:00,200 --> 01:40:02,780
Mientras se embarcan
su viaje final.

1057
01:40:02,960 --> 01:40:04,250
Soy la muerte.

1058
01:40:04,880 --> 01:40:08,540
Este es mi propósito, mi destino.

1059
01:40:09,170 --> 01:40:14,718
Al final no es el miedo
eso perdura, pero el recordatorio

1060
01:40:14,720 --> 01:40:18,620
que frente a
muerte sigo mi trabajo.

1061
01:40:19,850 --> 01:40:22,249
Si alguna vez olvido este propósito

1062
01:40:23,480 --> 01:40:25,700
o montaña el
distancia que llama

1063
01:40:26,810 --> 01:40:31,230
la voz de aquel que
llora en el desierto.

1064
01:40:33,772 --> 01:40:35,696
[Música espeluznante y gritos]